جميع كتابت الشاعر الكردي قدري جان

ذاهب أنا إلى موسكو
كلهيب النار في قلب متعبد يذهب إلى الحج
كحماس عاشق يذهب للقاء حبيبته
كعناد طفل يتسلق صدر والدته
أذهب إلى موسكو
فمي وقلبي يسبقانني دائماً
اطفالي الثلاث يجتمعون حولي
يطلبون مني هدايا من موسكو
* * *
ركبت السفينة
مع خمسمائة صديق
كل واحد منهم أكثر تحمساً مني
البعض منهم عرب
والبعض أيضاً جراكس وأكراد وأرمن. . . .
فالجميع قلب واحد ولغة واحدة
لغة الصداقة والسلام
يذهبون كالاخوة إلى موسكو
بالاغاني والدبكات والرقصات
بعددهم الكبير
ومع أمواج واسماك البحار
هكذا وصلنا إلى الدردنيل
ثم إلى اسطنبول
موطن ناظم حكمت
اهتز ناظم حكمت الطفل
في ذلك المهد
والدته الرحيمة هناك
تغني لناظم الطفل أغاني الحرية
صوت ناظم حكمت الكبير هناك
أطلقه أمام الاستبداد
هذا الموطن اليوم حزين
لابتعاد ابنها المضحي
والوفي. . . . إنه يئن . . . .
تحت أقدام أمريكا وبائعي الأوطان
* * *
وصلنا إلى اوديسا
محشر الأخوة
كانت مجموعات، مجموعات من الناس ، نساء ورجال،
عجائز وأطفال ينتظروننا
تجمعوا وتجمهروا
نشتاق إلى بعضنا
احتضن بعضنا بعضاً
تعانقنا مع بعضنا
تنهمر دموع الفرح والسرور
من العيون على الوحدة
صوت (عاشت الصداقة والسلام)
يرتفع إلى السماء
كان هذا في كل المدن
وأيضاً في موسكو
في وطن الجنة
أناس كالملوك
قلوب صافية
مبتسمة
وجوه مشرقة
لا أعرف كيف تبحث أيادي النازية
الحمقاء عنهم !
التحية ، بعدها هم. . . لكن سحبت أقدامها
سحبت أقدامهم منها،
هذه هي المعجزة. . .
عندما تطاول العدو
على هذه البلاد
تحولت خراف البلد إلى محاربين
* * *
وصلت إلى موسكو
كلهيب قلب زاهد يصل إلى الحج
كحماس عاشق قد وصل
إلى حضن حبيبته
كهيجان طفل ينهض إلى صدر والدته.
أنا وصلت إلى موسكو.



26/7/1957​

 

القمر الأحمر
القمر الأحمر
علامة السلام
ارتفع عالياً
بشرى للصداقة
وصل إلى القمر ونجوم السماء
خرجت. . .
دعوة للسلام والصداقة
بالفرح
بالابتهاج
أرقص معهم
في السماء
* * *
يتامى هيروشيما
و. . . . ارامل ناغازاكي
. . . . لايفزعون
القمر الأحمر
ولا القنابل الذرية
كالوردة الحمراء
ارتفع عالياً
تفوح حوله رائحة الصداقة
* * *
القمر الأحمر
وصل إلى السماء يتجول حول العالم
لا يرهب أحداً
بقلب أمين
يرسل لنا السلام (التحيات)
يستطيع ان يملأ داخله بالقنابل
ويهب نفسه لوشنطن
ولندن. . .
هيروشيما وناغازكي
دمر. . لا تدع حجراً على حجر
اجمع رؤوس مثيري الحروب
حررهم من المصائب
الاكراد البؤساء
العرب الفقراء
الاكراد المضطهدين
هناك اناس لا ذنب لهم
يوجد تسعة أو عشرة ملايين
شخص
اناس لا ذنب لهم. للأسف
القمر الأحمر ليس قاتلاً
صنع من أجل البناء
علامة السلام
بشرى للصداقة
يعيش القمر الأحمر
يرتفع. . .
كالوردة الحمراء


الشام 19/10/1957​

 

الرابع عشر من تموز
تموز.
مزقت الليالي المظلمة
مزقت الشتاء السوداء
الرابع عشر من تموز
يا أيها العيد المقدس
أنت موت للقتلة
للأفعى المستبدة
* *
الأفعى المستبدة
تحركت
اهتزت
على أرض العراق
سحقت
تحطمت
تحت أقدام العرب والاكراد
معاهدة بغداد
ذلك الميثاق الخائن
تلك المعاهدة
ذلك القرار
ذلك سم الأفعى
انياب الكلب الشرس
من لندن
أرسلوها هدية
للعملاء والسرطانات
مع بعض الدراهم
* *
في سبيل موت طالبي الحرية
مثل الاكراد والعرب والفقراء
من لندن. .
نعم. . .
نعم. .
من لندن. .
أرسلوها هدية
* *
ذلك قرار الحاكم
قضى على عملائه
ذلك القرار وتلك المعاهدة
أصبح دواء للشعب
للعرب والاكراد
أكثر من ذي قبل والأكثر
للوطن
للتحرير
للأصدقاء والاخوة الخلان.
* *
جمهورية العراق
يا نجمة الضياء
جمهورية العراق
أضئ الوطن بك
انبعث نورك ولف الكون
الى الأعلى والى الاسفل، في اليمين واليسار
الفرس والترك والكرد والعرب
مسرورون بهذا اليوم
سعداء بهذا العيد
وكل الذين يطالبون بالحرية
يفرحون لك
يا قاهر العملاء
يا صاحب (كورزي) الثقيل
قهرمان. . !
مرحى، ألف مرحى.
عاش حاكم العراق
مع الاصدقاء الاوفياء
حررتم الوطن
بغداد، وجزءاً من كردستان
إلى الأمام، إلى الأمام، إلى الأمام
أشرقت الشمس من زمان
كنا ننتظر هذا اليوم
نتمنى هذه الغاية
الحرية، والأخوة
السلام
بين جميع البلدان
في كل مكان، تتولد
صداقة أزلية
بين شعوب العالم
تصبح قانوناً ودستوراً
بين الأمم الصغيرة والكبيرة
من القلب والروح والكيان
الانسان، شقيق الانسان
الانسان شقيق الانسان. الشام 15/تموز/1958​

 

* مجلة هيوا، العدد/3/ السنة الثانية،1958، ص49،50 .
قافلـتنا
لم نكل ولم نمل أبداً
على هذه الطريق البعيدة
على الطريق الصعبة
نمضي وسنمضي
باتجاه هدفنا
* * *
على بحار الدماء
في الجبال المشجرة والادغال
في السهول والأشواك والمصائب
الوديان الضيقة والمظلمة
اجتزناها
* * *
تحت الامطار
على الثلوج
مع الرياح والهواء
في الكهوف
رأينا كل شئ
حفاة
عراة
تمضي قافلتنا
باتجاه هدفها
* * *
مع الحيوانات البرية يداً بيد
مع العفاريت وجهاً لوجه
حاربناهم
هم قتلونا
نحن قتلناهم
لم نخف
لم نفر
تمضي قافلتنا
باتجاه هدفها.
* * *
وصلنا إلى جبل القاف
اقترب، اقترب الهدف
لاحت جنة الكرمانج
آه. . .
لن تصل بسلام
ورود تلك القافلة
تأخرت
والفقراء الضعفاء
ظلوا. . . . عن جنتنا بلا نصيب.


الشام 28/9/1959​

 

­* مجلة روناهي،العدد/1/السنة الأولى،1960،ص51.
رسالة إلى اذاعة طهران

الأمان ...
اذاعة طهران
أيها الاخوة الاكراد منذ الازل
يا صوت الاسير
أيتها اليد المقيدة بالسلاسل
الأمان ...
لا تصرخ
في سبيل اكراد العراق
الاكراد المتحررين
لا داعي للإستغاثة والانين
* * *
في العراق
الاكراد والعرب
مزقوا معاً
جميع المعاهدات والمواثيق
المواثيق الاستعمارية
يعيشون بحرية
في الوطن المقدس
دون مرتزقة ولا جواسيس
دون آه. . . . . ولا أنين
الأمان ...
اذاعة طهران
أيها الاخوة الاكراد منذ الازل
يا صوت الاسير
أيتها اليد المقيدة بالسلاسل
الأمان ...
لا تصرخ
في سبيل اكراد العراق
الاكراد المتحررين
لا داعي للأستغاثة والأنين
* * *
أبك. . . أصرخ
في سبيل الإمام
لا تبك لإناس متحررين
أبك في سبيل مهاباد
أبك في سبيل العاصمة التي أبيحت
أبك على التقسيم: الوطن المجروح
اذرف الدموع
من العيون
لا تبك
اذاعة كوستاخ
الصوت المدمر علينا
الأمان ...
لا تصرخ
في سبيل اكراد العراق
الاكراد المتحررين
لا داعي للأستغاثة والأنين
* * *
الثورة في العراق
سوّدت وجوه جواسيس العالم
الاكراد والعرب أخوة
على طريق السلام
بقلب واحد وروح واحدة
حرروا الاوطان
الأمان ....
لا تصرخ
في سبيل اكراد العراق
الاكراد المتحررين
لا داعي للأستغاثة والأنين
* * *
يا حماة الشاه
انظروا إلى الرقبة /الرقبة المشدودة
اليد المقيدة
أيها الاخوة الاكراد منذ الازل
ابكوا، في سبيل داء بلا دواء
ابكوا وتأوه
في سبيل الارامل والاطفال
في سبيل اليتامى بلا مال ولا مأوى
ابكوا في سبيل الجائعين
ابكوا في سبيل الدموع المنهمرة
والقلوب الحزينة
ياترجمان الشاه
ابك في سبيل (وان) و (بدليس)
لا تبك في سبيل الشيطان والإبليس
الأمان ...
اذاعة طهران
أيها الاخوة الاكراد منذ الازل
يا صوت الاسر
يا أيتها اليد المقيدة بالسلاسل
الأمان ...
لا تصرخ
في سبيل اكراد العراق
الاكراد المتحررين
لا داعي للأستغاثة والانين.


1958​

 

* جريدة أزادي العدد /46/ - 18/12/1959 الصفحة 3.​

عيد اكتوبر

في بلاد القياصرة قبل
ثلاث وأربعين سنة حلت
اندلعت ثورة اكتوبر بزعامة لينين
رفع الكادحون
والعمال، والفلاحون
كأمواج البحر
راية ماركس
ولينين العظيم
في المقدمة
هجموا على القلاع والاسوار
التي شيدت منذ آلاف
السنين
عمل على إسكات صوت المدافع
بالمنجل والمطرقة
وانهارت المتاريس الفولاذية
الواحدة تلو الاخرى
داس الشعب
على جثث القتلة
حرروا الشعب المقيد
من أسر الاقطاعية
يحتفل جميع كادحي العالم بهذا العيد
تستمد بلدان العالم من شعاع اكتوبر
ضياءها، شرقاً وغرباً
حتى كوريا وبكين
تحول جحيم القياصرة
إلى جنة
تتناغم النجوم الحمراء في السماء مع القمر
في عصر الذرة، وسنوات
الاحلام الحمراء
يرفع فرعون رأسه
من مومياء القبر
كأسلافه يقتفي أثرهم بالدم والدمار
فتح جبهة في خاصرة مصر وسوريا
آلاف من الجراح
منذ ثلاث شتاءات
يطالب محبو حرية البلاد
رموا فرعون أخر الزمان إلى السجن
صنعت اليد النظيفة الغابات
وحوّلت المتحررين إلى أمراء
تناسى فرعون نهاية هتلر وموسوليني
سنبارك اليوم رغم الجدران السميكة
عيدنا ، عيد اكتوبر، فالخلاص
قريب، وليس بعيداً


سجن مزة 7/11/1960​