قصيـــــــــــده بالحب تركيه مترجمه

[almkurdistan]

Ben seni dün sevmedim çünkü dün geride kaldı,
ben seni bugün de sevmeyeceğim çünkü bugün de bitecek;
ben seni yarin seveceğim çünkü yarınlar hiç bitmeyecek!
أنا لم أحبك بالأمس، لأن الأمس قد فات
وأنا لن أحبك اليوم لأن اليوم أيضا سينتهي
لكنني سأحبك يوم غد لأن الأيام القادمة لن تنتهي
Agzimdan çikacak söz olsan konusmam,
gözümden akacak yas olsan aglamam,
kalbime hapsettim seni hiçbir yere birakmam!
لو كنت كلمة تخرج من فمي ما تكلمت
ولو كنت دمعة تسيل من عيني ما بكيت
حبستك في قلبي ولن أدعك تذهبين الى أي مكان
Günesin dogdugu da bir gerçek battigi da...
Kalbimin attigi da bir gerçek, günün bittigi de...
Ne çikar tüm gerçekleri saysak tek tek.
Seni seviyorum, iste o en büyük gerçek...
شروق الشمس أيضا حقيقة وغروبها كذلك
وخفقان قلبي أيضا حقيقة، وانتهاء النهار كذلك
ماذا يحصل لو أننا عددنا الحقائق واحدة واحدة؟
انني أحبك، وتلك هي الحقيقة الكبرى
Sen benim hayatimda oldugun sürece,
ne sen kimseye rakip ne de kimse sana rakiptir…
Çünkü sen benim için daima teksin!
ما دمت موجودة في حياتي
فلن تكوني منافسة لأحدهم، ولن يكون أحدهم منافسا لك
وذلك لأنك أنت الوحيدة عندي على الدوام
​

 

[jan-brin]

Sevgili olarak burada sunulan teşekkür ederiz

 

[almkurdistan]

هلا وغلا جان..
منور بهالطلة الحلوة ....
ما ننحرم منك يارب بس ما فهمت شي هههههههه..
دمت بحب..
الم..

 

[hiro]

كل الشكر الك عزيزتي ألــــــم عالاختيار الجميل

 

[almkurdistan]

يسلمو يا عسل عالتواجد..
سعيدة بتواجدك كتير..
الم..

 

[jan-brin]

ههههههههه سباس الم تسلمي انا قلتلك :
شكرا لك عزيزتي على ما قدمتي هنا باللغة التركية ....