الكاتب (ماهين شيخاني) في ضيافتنا

روشهات زاخوي

شخصية عامة
سلاف زبوي ته با بئ ئازدي

لبه راهيا هه رتشته كئ ئه ز جه زنا نه وروزئ لته فايا ملله تئ كورد بيروز دكم بتايبه تي لدايكيت شه هيدان لكرتيت زيندانان لكريلايت سه ري جيان ئو لوه هه مي هه فالان سلافو ريز

ئه ز كه لك بئ خوش حالم كو ئه فرو بابئ ئازاد ده لي فه دايه مه ئو دلئ خو بو مه فه كري كو ئه م جه ند برسيارا زئ بكه ن

_ تا نو كه ته شيا يه تو د وينيت خودا هنك ز خه مو خه ياليت كوردان لسوريا ديار بكي
_ كه لو نفئ سه ريت كور تا نو كه جه ند شيا يه نفئ سه ريت دورو به ريت خو ددوزا كوردي بكه هينن يان نيشاني وان بده ن تو يه ك ززوان
_ ئا يا تو نا بيني هه فكرتنك دنا فا نفئ سه ريت كوردا نينه هه كه هه بيت زور زور كه مه

- ئا يا نفئ سه ريت كورد تا نو كه شيا يه سينكئ نفئ سه ريت دزمنان بكرن يان نفستينه ئو دخه وا حزباتيدا هندا بونه
_ دايك راما نا وئ لجم ته جيه
_ يه ك بون راما نئ وئ جيه

- كري ج دكه هينيت

زور زور سباس بو ته زور سباس بو خودانا فئ هزرئ هيفدارم سه ركه فتيبي
لكل جوانترين ريزو سلافيت روشهات زاخوي ززاخوكا رنكين

 

Bavê Azad

كاتب
تحية اخي الفاضل روشهات زاخوي دلال :لك مني كل المودة والتقدير ويأسفني جدا لعدم امكانية قراءتي لاسألتكم لو سمحت ممكن كتابتها بالعربي اذا ما في ازعاج او الكردية اللاتينية سباس كه كو .
 
اتمنةى من الله ان يمد شاعرنا بطوال العمر ونرى شاعراء كثر ومخرجين وكتاب سوالي هو
ماذا يحس شاعرنا عندما يمسك القلم وهل كما يقال ان قلم هو اغلى من دمها
 
بافي أذاد


كاتبنا ماهين شيخاني


كل عام وانت بخير


اخي روشهات كاتبلك كلمات كتير حلوة


ويهنيك بالعيد


وله اسلوب رائع بالكتابة الكوردية


انا قرأت ما كتبه لكن ربما انا لا استطيع ان اعبر


جيدا عما كتبه هو او صياغة السؤال كما هو مكتوب


ولك ما استطعت ان اترجم





تا نو كه ته شيا يه تو د وينيت خودا هنك ز خه مو خه ياليت كوردان لسوريا ديار بكي


حتى الان في افكارك ماذا تهدي لاكراد سوريا



_ كه لو نفئ سه ريت كور تا نو كه جه ند شيا يه نفئ سه ريت دورو به ريت خو ددوزا كوردي بكه هينن يان نيشاني وان بده ن تو يه ك ززوان





الى اين وصلت كتاباتك للأن؟ برأيك هل نستطيع توصيل القضية الكوردية بالكتابة هل انت من الذين يحاولون توصيلها بكتاباتك؟


_ ئا يا تو نا بيني هه فكرتنك دنا فا نفئ سه ريت كوردا نينه هه كه هه بيت زور زور كه مه





- ئا يا نفئ سه ريت كورد تا نو كه شيا يه سينكئ نفئ سه ريت دزمنان بكرن يان نفستينه ئو دخه وا حزباتيدا هندا بونه
انا لم افهك هذان السؤالان جيدا
من الممكن ان تعيد كتابتها بشكل استطيع فهمها
_ دايك راما نا وئ لجم ته جيه

ماا تعني لك الام
_ يه ك بون راما نئ وئ جيه



الوحدة ماذا تعني لك

- كري ج دكه هينيت



ماذا يعني لك البكاء

او البكاء كيف تعبر عنه


اخي روشهات اعذرني لركاكت ترجمتي
ربما لم استطع ان اعبر عن رايك اكثر

تحياتي لك

جانة
 

Bavê Azad

كاتب
شكرا للترجمة جانه وسأرد عما قريب انشاء الله على اسئلة الأخ روشهات
 
أعلى