القرآن الكريم باللغة الكردية Qurane Pîroz bi zimanê kurdî

[BERXEWDAN]

Bila gotinên wan
te xemgîn nekin;
Em dizanin
ka ew çi di dilê xwe de vedişêrin
û çi diyar dikin.
Ma mirov nizanin
ku Me ew ji tovekî çêkirine?
Lê wisan jî gengeşiyê dikin.
Û ew berhevdanê bi Me dikin,
û binyata xwe ji bîr dikin û dibêjin:
"Ma kî dikare
hestiyên bûyî ax sax bike?"
Bêje: "Yê ew pêşî afirandin,
dê wan sax jî bike.
Ew dizane
her tiştî biafirîne.
Ew e yê çirîskan
ji dara şên vedijenîne
daku hûn agirî hilkin.
Ma yê erd û esman afirandine
nikare yên mîna wan çêke?
Belê, manê Ew Afirmendê Hişmend e.
Ger Wî tiştek bivêt,
tenê dibêje: "Bibe", û dibe.
17
Pesin bo Wî
yê di destî de serweriya her tiştî
û yê hûn dê lê vegerrin.
18​

 

[BERXEWDAN]

2. ÇÊL
BI NAVÊ YEZDANÊ DILNERM Ê DILOVAN
(1 - 22; 28 - 39; 42 - 46; 48; 62; 83 - 85; 87; 90; 102 - 103; 115 - 117; 136; 163 - 164; 177; 254 - 256; 262 - 265; 285 - 286)
(1 - 22)
ALM.
Ev pirtûka bê guman
rêbaz e bo yên perêsgar,
yên baweriyê bi ya nepenî tînin
û jidil nivêjên xwe dikin
û ji ya Me dayî didin,
yên bawer dikin
bi ya ji te re
û ya ji yên berî te re hatiye şandin,
û ji Roja Dawiyê piştrast bawer in.
Ew li pey rêbaza Xwedayê xwe dimeşin,
û ew yên bextiyar in.
Herçi ew in yên bawer nakin,
bo wan eynî ye
tu wan haydar bikî yan na:
ew her bawer nakin.
19
Xwedê mor daniye
ser dil û guhên wan
û perde daniye ser çavên wan;
azarek dijwar li benda wan e.
Hin mirov dibêjin:
"Me bawerî bi Xwedê
û Roja Dawiyê heye"
lê dîsan jî bawer nakin.
Ew dicerribînin ku Xwedê
û yên bawermend bixapînin,
lê ew ji bilî xwe
ti kesî naxapînin,
lê ew bi xwe tê nagihin.
Di dilê wan de derdek heye,
û Xwedê ew derdgirantir kirine;
û azarek jandar bo wan heye
çimkî wan derew dikirin.
Û dema ji wan re tê gotin:
"li ser dinyayê xirabiyê nekin",
ew dibêjin: "Jixwe em tenê qenciyê dikin."
Ma ne ew bi xwe ne
yên xirabîker?
Lê ew tê nagihin.
Û dema ji wan re tê gotin:
"Hûn jî mîna xelkê bawer bikin",
20
​

 

[BERXEWDAN]

ew dibêjin:
"Ma divê em jî
mîna yên bêhiş bikin?"
Na, ew bi xwe yên bêhiş in,
lê tê nagihin.
Û dema ew yên bawermend dibînin,
dibêjinê: "Em bawer dikin",
lê gava bi xapînerên xwe re
bi tenê bin, dibêjinê:
"Ya rast, em bi we re ne,
me tenê tirrane dikin."
Xwedê tirraneyan bi wan dike
û dike ku ew xirriyayî bigerrin.
Wan rêbaz daye
bi rêberzetiyê
û bazarrê wan bêkêr e
û rêya rast nîşanî wan nade.
Ew mîna wî ne
yê agirek vêxistibe.
Tam gava agir
derdorên xwe geş dike,
Xwedê agirî ditemirîne,
û ew di tarîtiyê de dimîne
û ti nabîne:
kerr, lal û kor e.
Ta nabîne li xwe bizivirre jî.
21
Yan jî mîna ewrek baranî,
tijî tarîtî, gurmîn û birûsk.
Mirov tilên xwe
dikin guhên xwe re,
ji ber birûskan
ji mirinê ditirsin.
Xwedê yên nebawer zeft kirine.
Nêzîk e birûsk
çavên wan kor bike.
Her cara ew rêya wan ron dike,
ew pêşve dimeşin;
lê gava tarî dibe,
ew radiwestin.
Ger Xwedê bivêt,
dikare guh û çavên wan
jê bistîne.
Xwedê Jêhatî ye.
Mirovno,
biperêsin Xwedayê xwe
yê ku hûn û yên berî we
afirandine
daku hûn fêr bibin bitirsin
ji Wî yê erd bo we kiriye doşek
û esman kiriye lihêf,
û yê avê ji esmanan dihinêre
û fêkî bo jiyara we
jê şên dike.
22​

 

[BERXEWDAN]

Ca madem hûn vê dizanin,
kesî nekin hevberî Wî.​

 

[BERXEWDAN]

(28 - 39)
Çawan hûn bawer nakin ji Xwedê
madem Wî jiyan da we
gava hûn hê nebûn,
û dê paşî we bimirîne
û dîsan vejîne:
û taliyê hûn dê vegerrin bal Wî.
Wî afirand bo we
her tiştê li rûyê erdê.
Paşî hilket bilindahiyan
û ew kirin heft esman.
Ew ji her tiştî agadar e.
Xwedayê te
ji firrişteyan re got:
"Ez dê ji xwe re
cîgirekî danim ser rûyê erdê."
Wan got:
"Ma tu dê kesek wisan
li wir bi cih bikî
ku belayan peyda bike
û xwînê birijîne,
tevî ku em
rûmeta Te dipesinînin
û pîroziya Te radigihînin."
23
Yezdan got wan:
"Ya Ez dizanim
hûn nizanin."
Xwedê Adem
fêrî navên hemî tiştan kir;
paşî ew nîşanî firrişteyan dan
û gotê: "Madem hûn rast dibêjin,
ka navên van ji min re bibêjin."
Wan got:
"Pesin bo Te!
Lê ji bilî ya Te me hîn kirine
em ti tiştek din nizanin.
Nê Tu yî yê Zana û Hişmend."
Xwedê got:
"Adem, ka navên wan jê re bibêje."
Dema Ademî navên wan gotin,
Xwedê got:
"Ma Min ji we re negot
ku ez razên erd û esmanan dizanim?
Û Ez agadar im ji ya hûn berçav dikin
û ya hûn vedişêrin."
Û dema Me ji firrişteyan re got:
"Xwe bo Ademî biçemînin",
wan xwe tewand
lê Iblîsî wa nekir:
wî neguhdarî kir û qurre bû
û bêminetî nîşan da.
24
Û Me got:
"Adem, tu û jina xwe
di nav baxçeyî de bijîn,
û hûn çi bixwazin bixwin.
Lê xwe nêzî vê dara han nekin
daku hûn gunehê nekin."
Lê paşî Şeytanî ew xirrandin,
û ji ber hindê ew neçar bûn
ji wir derkevin.
Me gotê:
"Dakevin û dijminên hev bin.
Dê we xanî û xwarin
ta demekê li wir hebin."
Û Xwedê Adem fêr kir
û dilovanî lê kir
ji ber ku Yezdan
Dilnerm û Dilovan e.​

 

[BERXEWDAN]

Me got:
"Ji vir dakevin erdê
lê ger rêberî ji Min hat,
yên li dû wê biçin,
ne hewceyî tirsê ne
û dê xemgîn nebin.
Lê yên bawer nekin
û guh nedin nîşanên Me,
dê bikevin nav agirî
25
û dê her tê de bimînin.​